9/2/2002–9/2/2012
"Fue el mejor y el peor de los tiempos; la era de la sensatez y de la necedad; la época de la fe y de la incredulidad; la hora de la luz y de las tinieblas. Fue la primavera de la esperanza y el invierno futuro de la desesperación; todo el futuro era nuestro y no teníamos futuro alguno; todos íbamos derechos al cielo y todos íbamos en sentido contrario. En resumen: aquella época fue tan parecida a la actual, que algunas de sus personalidades más características y vocingleras insistieron en que tanto en lo bueno como en lo malo, sólo se le aplicasen calificativos extremos. (....)
Estos hechos, y otros mil como éstos, ocurrían a cada momento en el célebre año de 1775. En ese marco, mientras que el leñador y el labrador trabajaban sin que nadie les hiciese caso, los dos reyes de grandes mandíbulas y las dos reinas, tanto la bonita como la fea, lo pisoteaban todo con bastante estruendo y hacían un uso despótico de sus derechos divinos. Así es como el año de 1775 llevó a sus majestades, y también a millares de seres sencillos –entre otros, a los que intervienen en esta historia–, a lo largo del camino que se abría ante ellos"
[Charles Dickens, Historia en dos ciudades, prólogo de Germán Gómez de la Mata, traducción de Manuel Suárez, Madrid-Buenos Aires, E.D.A.F. (Colección Obras Inmortales), 1967, pp. 943 y 946]
*
