Mostrando entradas con la etiqueta Nabokov. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nabokov. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de agosto de 2010

Híbridos casi posibles II (Nabokov & Chao)



"A uno y otro lado desfilaban las casas, los anuncios, las ventanas y los escaparates iluminados por el sol. Mientras examinaba reverentemente el pasaporte, Podtiaguin dijo:
–Nuestros nietos no comprenderán esas tonterías del visado, nunca comprenderán que un simple sello de goma pueda provocar tantas angustias."

[Vladimir Nabokov, Mashenka [1926], trad. A. Bosch, Barcelona, Anagrama, 1994, p. 124]


*

En su día nos reímos bastante con el celebrities de Muchachada Nui, y no hemos seguido la carrera en solitario de Manu Chao –preferimos Mano Negra de lejos–, pero aquí sólo buscamos híbridos casi posibles. Por lo demás, la canción no está nada mal.