Dylan Thomas, sol en invierno

Releyendo esto, apenas el final de un extenso canto pagano escrito por el genial dipsómano de Sawnsea, uno entiende por qué Robert A. Zimmerman adoptó su nombre como apellido (aquí). [versos finales de “Visión y oración”, tomados de Dylan Thomas, Poemas 1934-1952, Madrid, Visor, 2000 (5ª). La traducción es de Esteban Pujals]. Grande (el vídeo también, claro). 

(…)

Vuelvo la esquina de la oración y ardo

en una bendición de inesperado sol.
En el nombre de los condenados

quisiera volverme y correr

hacia la tierra oculta

pero el clamoroso sol

bautiza los cielos.

Yo

me encuentro.

Oh déjale que

me abrase y ahogue

en su herida terrena.

Sus relámpagos contestan mi

llanto. Mi voz quema en su mano.

Me he perdido en su cegadora

mirada. Y el sol ruge al fin de la oración

*

(…)

I turn the corner of prayer and burn
In a blessing of the sudden

Sun.  In the name of the damned

I would turn back and run

To the hidden land

But the loud sun

Christens down

The sky.

I

Am found.

O let him

Scald me and drown

Me in his world’s wound.

His lightning answers my

Cry.  My voice burns in his hand

Now I am lost in the blinding

One.  The suns roars at the prayer's end.